El hombre rico que era un mendigo / The Rich Man Who Was a Beggar

Érase una vez, y esta es una historia verdadera, un hombre rico. Había heredado una vasta riqueza. Guardándolo todo y reteniendo solo lo necesario para la travesía, viajó a un país donde no era conocido para ver si, de no haber nacido rico, habría sido capaz de hacer su fortuna.

Luego de muchas vicisitudes, este hombre amasó grandes riquezas y se probó a sí mismo que realmente tenía el talento para hacer dinero. Pero, en el proceso, aprendió muchas otras cosas.

Ahora tenía muchísimo dinero y quería regalarlo para que fuese compartido con aquellos que tenían poco. Recordó que, si fuese a dividir su dinero en partes iguales y diese un poco a cada persona en el mundo, no alcanzaría siquiera para dar una fracción de un grano de alimento a cada uno de ellos.

Entonces decidió hacer una prueba: “Daré a aquellos con quienes me encuentre y resulten ser generosos”, pensó.

Vistiendo como mendigo, fue a varios países donde era desconocido; se hizo amigo de la gente y les pidió préstamos. Mendigó de puerta en puerta en algunos lugares. Aceptó trabajos insignificantes y los hizo durante un tiempo; y continuamente tomaba notas de la gente que era generosa, la gente que no se aprovechaba de su supuesta pobreza.

Pasó veinte años en esta búsqueda. Al cabo de este tiempo volvió al lugar donde su tesoro estaba oculto, y recompensó mil veces a todos lo que habían sido buenos con él; a aquellos que lo habían rechazado, los dejó abandonados a su inevitable fin.

Reflexiones

Nueva traducción ya disponible en formato papel, y por primera vez como eBook (libro electrónico) + audiolibro.

Lo puedes comprar, leer o escuchar gratis, aquí:

http://idriesshahfoundation.org/es/libros/reflexiones/

(English)

Once upon a time, and this is a true story, there was a rich man. He had inherited vast wealth. Putting it all away and retaining just enough for the journey, he travelled to a country where he was not known, to see whether, if he had not been born rich, he would have been able to make his fortune.

After many vicissitudes, this man amassed great riches, and proved to himself that he had indeed the talent to make money. But, in the process, he learnt many other things.

Now he had a great deal of money and wanted to give it away, so that it might be shared with those who had little. He remembered that, if he were to divide his money into equal amounts and give a little to each person in the world, there would not be enough to give everyone even a fraction of a grain of food.

So he determined upon a test. ‘I will give to those whom I meet who are themselves generous,’ he thought.

Dressing himself as a beggar, he went to various countries where he was not known. He made friends with people and asked them for loans. He begged from door to door in some places. He took menial jobs and worked in them for a while. And all the time he was making notes of the people who were generous, the people who did not take advantage of his supposed poverty.

He spent twenty years in this quest. At the end of this time he returned to the place where his treasure was concealed, and repaid, a thousandfold, everyone who had been good to him. Those who had refused him he left to their inevitable
end.

Reflections

New editions in paperback, eBook, audiobook, and free online version:

http://www.idriesshahfoundation.org/books/reflections/

Special Edition:

https://isfshop.com/collections/2018-special-editions/products/reflections-special-edition-hardcover

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s